ausstellen zeigen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Totenschein“: Maskulinum

Totenschein

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

death certificate

death certificate
Totenschein

Totenschein

esempi

den Totenschein ausstellen

to issue the death certificate

den Totenschein ausstellen

„Attest“: Neutrum

Attest

[aˈtɛst]Neutrum | neuter n <Attestes; Atteste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

certificate

certificate
Attest

Attest

esempi

ärztliches Attest

medical certificate

ärztliches Attest
ein Attest ausstellen

to issue (oder | orod write) a certificate

ein Attest ausstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Attest ausstellen lassen

to obtain a certificate

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Attest ausstellen lassen

„Aussteller“: Maskulinum

Aussteller

Maskulinum | masculine m <Ausstellers; Aussteller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exhibitor, exhibiting firm writer, issuer issuer setback hinges

exhibitor
Aussteller auf einer Messe etc

exhibiting firm
Aussteller auf einer Messe etc

Aussteller auf einer Messe etc

writer
Aussteller einer Bescheinigung, Quittung etc

issuer
Aussteller einer Bescheinigung, Quittung etc

Aussteller einer Bescheinigung, Quittung etc

esempi

Aussteller eines Passes

issuing authority of a passport

Aussteller eines Passes

issuer
Aussteller Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Aussteller Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

esempi

Aussteller eines Wechsels [Schecks]

drawer of a bill [check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cheque britisches Englisch | British EnglishBr

Aussteller eines Wechsels [Schecks]

setback hinges
Aussteller Auto | automobilesAUTO <Plural | pluralpl>

Aussteller Auto | automobilesAUTO <Plural | pluralpl>

„ausstellen“: transitives Verb

ausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

display, exhibit, show make out, write out, issue make out, write out, make out, issue set make flared put out

display
ausstellen Waren, Gemälde

exhibit
ausstellen Waren, Gemälde

show
ausstellen Waren, Gemälde

ausstellen Waren, Gemälde

esempi

Waren auf einer Messe ausstellen

to exhibit goods at a fair

Waren auf einer Messe ausstellen
sein Bild wurde ausgestellt

his picture was put on display

sein Bild wurde ausgestellt

make out, write (out)
ausstellen Bescheinigung, Quittung etc

ausstellen Bescheinigung, Quittung etc
issue
ausstellen besonders behördlich

ausstellen besonders behördlich

esempi

einen Pass ausstellen

to issue a passport

einen Pass ausstellen
der Arzt stellte den Totenschein aus

the doctor issued the death certificate

der Arzt stellte den Totenschein aus
etwas auf jemandes Namen ausstellen

to make outetwas | something sth in sb’s name

etwas auf jemandes Namen ausstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bescheinigung ausstellen lassen

to have a certificate made out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bescheinigung ausstellen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Armutszeugnis ausstellen

to show (oder | orod reveal) one’s incapacity

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Armutszeugnis ausstellen
jemandem ein Zeugnis ausstellen

to writejemand | somebody sb a reference

jemandem ein Zeugnis ausstellen
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I cannot speak highly enough of him

ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

make out
ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Rechnung

ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Rechnung
write (out), make out
ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Scheck

ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Scheck
issue
ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wechsel

ausstellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wechsel

esempi

eine Rechnung über 100 Euro ausstellen

to make out a bill (oder | orod invoice) for 100 euros

eine Rechnung über 100 Euro ausstellen
einen Scheck auf jemanden ausstellen

to make out a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS tojemand | somebody sb

to make out a cheque britisches Englisch | British EnglishBr tojemand | somebody sb

einen Scheck auf jemanden ausstellen
einen Wechsel auf jemanden ausstellen

to draw a bill of exchange onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ausstellen

set
ausstellen besonders Jagd | huntingJAGD Falle

ausstellen besonders Jagd | huntingJAGD Falle

make (etwas | somethingsth) flared
ausstellen Mode | fashionMODE Rock etc

ausstellen Mode | fashionMODE Rock etc

put out (oder | orod up)
ausstellen Signallampen etc

ausstellen Signallampen etc

„ausstellen“: intransitives Verb

ausstellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exhibit

exhibit
ausstellen von Firmen, Maler etc

ausstellen von Firmen, Maler etc

esempi

die Firma stellt auf der Messe aus

the firm is exhibiting at the fair

die Firma stellt auf der Messe aus

„Ausstellen“: Neutrum

ausstellen

Neutrum | neuter n <Ausstellens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausstellen → vedere „Ausstellung“

Ausstellen → vedere „Ausstellung“

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

esempi

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

nascondi gli esempimostra più esempi

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

esempi

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → vedere „Kralle“

zeigen → vedere „Kralle“

esempi

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

esempi

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appear, come out show off Altri esempi...

esempi

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

esempi

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

esempi

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

esempi

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

esempi

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„Zeiger“: Maskulinum

Zeiger

[ˈtsaigər]Maskulinum | masculine m <Zeigers; Zeiger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hand pointer, needle cursor, pointer gnomon, style, cock, needle firing point recorder meter pointer, hand, needle, indicator, index, stylus...

hand
Zeiger der Uhr

Zeiger der Uhr

esempi

kleiner [großer] Zeiger

short [long] hand

kleiner [großer] Zeiger
den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

to put the hand forward [back]

den Zeiger vorstellen [zurückstellen]
jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointer
Zeiger einer Waage

needle
Zeiger einer Waage

Zeiger einer Waage

(meter) pointer, hand, needle, indicator (hand), index, stylus, phasor
Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

cursor
Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
pointer
Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gnomon
Zeiger der Sonnenuhr

style
Zeiger der Sonnenuhr

cock
Zeiger der Sonnenuhr

needle
Zeiger der Sonnenuhr

Zeiger der Sonnenuhr

firing point recorder
Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Reitwechsel“: Maskulinum

Reitwechsel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kite, fictitious bill

kite
Reitwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Reitwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fictitious (oder | orod accommodation) bill britisches Englisch | British EnglishBr
Reitwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Reitwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

einen Reitwechsel ausstellen

to fly a kite

einen Reitwechsel ausstellen

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

redraft, re-exchange, return draft, reexchange

redraft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

return draft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reexchange
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. re-exchange britisches Englisch | British EnglishBr
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

to draw (oder | orod redraw) a protested bill on a previous endorser

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

„Armutszeugnis“: Neutrum

Armutszeugnis

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

certificate of poverty evidence of incapacity

certificate of poverty
Armutszeugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Armutszeugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

evidence of incapacity
Armutszeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Armutszeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Armutszeugnis ausstellen

to show (oder | orod reveal) one’s incapacity

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Armutszeugnis ausstellen
das ist ein Armutszeugnis für ihn

this shows his incompetence

das ist ein Armutszeugnis für ihn

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; Scheine>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paper, slip certificate, attestation form banknote, bill certificate

paper
Schein Stück Papier

slip
Schein Stück Papier

Schein Stück Papier

certificate
Schein Bescheinigung

attestation
Schein Bescheinigung

Schein Bescheinigung

esempi

einen Schein ausstellen

to make (oder | orod write) out a certificate

einen Schein ausstellen

form
Schein Formular

Schein Formular

(bank)note
Schein Banknote

Schein Banknote
bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

Schein

certificate
Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

esempi

Scheine machen

to collect certificates (of attended seminars)

Scheine machen

Traduzione Tedesco-Inglese per "ausstellen zeigen"

"ausstellen zeigen" traduzione Inglese

„Totenschein“: Maskulinum

Totenschein

Panoramica di tutte le traduzion

„Attest“: Neutrum

Attest

Panoramica di tutte le traduzion

„Aussteller“: Maskulinum

Aussteller

Panoramica di tutte le traduzion

„ausstellen“: transitives Verb

ausstellen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausstellen“: intransitives Verb

ausstellen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausstellen“: Neutrum

ausstellen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Zeiger“: Maskulinum

Zeiger

Panoramica di tutte le traduzion

„Reitwechsel“: Maskulinum

Reitwechsel

Panoramica di tutte le traduzion

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Panoramica di tutte le traduzion

„Armutszeugnis“: Neutrum

Armutszeugnis

Panoramica di tutte le traduzion

„Schein“: Maskulinum

Schein

Panoramica di tutte le traduzion